飯田市における医療通訳体制検討委員会

子育て・医療・福祉

[ 2015年 10月 9日 金曜日 9時20分 ]

 外国籍患者が安心して医療を受けられるよう、医療通訳体制と医療通訳者の養成方法のあり方について、県が医療通訳先進地域の飯田市で関係機関と協働で検討する「飯田市における医療通訳体制検討委員会」(委員長・山本晋司県民文化部国際課長、委員6人)の第2回会合が7日夜、飯田市錦町のホテルニューシルクであった。

 初会合(8月26日)で出た意見を踏まえ、飯田下伊那の全110の医療機関を対象に県が実施した医療通訳に関するアンケート調査結果の説明を受け、飯伊地域で望まれる医療通訳体制のあり方について意見交換した。

 調査結果によると、回答のあった医療機関90カ所(回答率81・8%)のうち、ことしに入り外国籍患者を診察したことがある医療機関は57カ所(63・3%)。患者の国籍は中国1370人(69・1%)ブラジル218人(11・0%)フィリピン190人(9・6%)が多く、この3カ国だけで約9割に上った。

 72カ所の医療機関が「外国籍患者とのコミュニケーションで苦労した経験がある」「今後、飯伊地域で高齢化に伴う外国籍患者の増加が見込まれそう」などの理由から医療通訳が必要と回答。医療通訳に求められるスキルは「医師などが分かりやすくした言葉を正確に伝えることができる」が半数近くと最も多かった。

 医療通訳について検討してほしい課題についても自由に記入してもらったところ、医療通訳体制についての記入が最も多かった。医療通訳人材、医療通訳費用の負担、医療通訳の周知についての記入もあった。

 この調査結果に基づき、飯伊地域で望まれる医療通訳体制のあり方について意見交換した。医療通訳の分類については、飯田市立病院のように医療通訳(中国語)を独自で雇用する方法、医療通訳者を派遣する方法、遠隔医療通訳サービスを利用する方法の3つの類型があるが、この日の検討会で2番目の派遣型の医療通訳体制のモデル構築を目指すことで一致した。

 また、英語、中国語(標準語)、ポルトガル語の3大言語の医療通訳者の養成が先ず必要との認識でも一致。「できるだけ多くの人に参加してもらえるよう、基礎講座から始め、徐々にレベルアップしていく」「医療知識よりも守秘義務を守れる真面目さがあればいい。あとは本人のスキルアップにまかせたい」「コーディネーターは地元の人でないと難しい。飯田下伊那地域が対象になる」などの意見でまとまった。

 次回(11月5日)は、事務局(県国際課)が委員の意見を聞いて具体的な計画を提案し、決定する予定。山本委員長は「3大言語の医療通訳者養成が必要。派遣型システムのモデルを飯田下伊那で構築するため、計画を決めて行動に踏み出したい」としている。

  

関連の注目記事

powered by weblio


  

こちらの記事もどうぞ(広告を含む)

     

最近の記事

【飯田市】商議所青年部がキッチンカーフェスティバル開催 飲食や音楽でにぎわいみせる

11月27日土曜日14:47

【阿智村】飯田国道事務所が除雪出発式を開く 安全な交通確保と作業実施への意識高める

11月27日土曜日14:46

【飯田市】ギネス世界記録に挑戦する世界一長い鉄板製作が佳境 「飯田焼肉の日」の29日に

11月26日金曜日16:45

【飯田市】サッカークラブ「アザリー飯田フットボールクラブ」が今シーズンの全日程終了

11月26日金曜日15:31

【松川町】リニア建設工事の残土運搬車両 来年1月からモニタリング調査実施へ

11月25日木曜日16:05

【豊丘村】JR東海と建設会社などが中央新幹線安全推進協議会を設立 リニアトンネル工事の崩落事故を受け豊丘村で初会合

11月25日木曜日16:13

【飯田市】佐藤健市長 市議会定例会あいさつで2022年度予算編成基本方針に触れる 「コロナ禍を乗り越え、日常を取り戻す年」

11月24日水曜日16:45

【飯田市・下伊那】JAみなみ信州が飯田下伊那地域特産の干し柿「市田柿」の出荷始める 「甘さしっかりで、もっちり」

11月24日水曜日16:32

コラボ案件続々! バーチャルシンガー花譜へ 楽曲提供&クラブサウンド共作も

11月22日月曜日19:31

【飯田市】大宮諏訪神社大総代が来年の式年大祭の関連神事「神輿渡御」の順路を確認

11月22日月曜日15:59

【松川町】上片桐の御射山神社御柱祭に向け、氏子らが巨木を伐採 「無事に建立できれば」

11月22日月曜日15:41

【飯田市】南信州観光公社が天竜川流域の外国人向けのモニターツアー開く

11月20日土曜日14:35

【飯田市】浜井場小学校合唱団がこども音楽コンクール東日本発表会に進出

11月20日土曜日14:40

【リニア中央新幹線】飯田市内工区のトンネル掘削残土運搬が年明け開始へ

11月19日金曜日16:58

【喬木村】水引で飾った鮮やかな阿島傘を制作 伝統工芸「水引×和傘」のコラボ

11月19日金曜日16:31








記事の検索はこちらから




三遠南信biz










南信州企業ナビ

南信州飯田観光ガイド2021

南信州電子版購読

スポンサーリンク

ふるさと納税でもらえる 南信州新聞 ふるさと納税でもらえる 南信州新聞